OA Free 3.0.0.190 en français!

[francois]

Bonjour.
Je suis présentement en train de l'installer.

Laissez-moi d'abord remercier Tall Emu, Mike Nash ainsi que l'équipe de traduction et de beta test pour leur travail!

Deux commentaires pour l'instant:
Lorsque j'ai lancé l'installation (j'ai choisi la langue française), le texte disait que j'allais installer OA v2.1, ce qui faux. (oubli de mise à jour)

Autre point étrange, le texte accompagnant l'installation sur plusieurs fenêtres présente certaines phrases sans aucun accent et d'autres avec les caractères correctement accentués. (?)

Plusieurs personnes ont mis en commun leurs traductions et certaines n'utilisaient pas les accents?

Je reviendrai ultérieurement avec d'autres commentaires, lorsque le tout sera installé et le PC redémarré.

Merci!
François

[MaB69]

Bonjour.
Je suis présentement en train de l'installer.

Laissez-moi d'abord remercier Tall Emu, Mike Nash ainsi que l'équipe de traduction et de beta test pour leur travail!

Deux commentaires pour l'instant:
Lorsque j'ai lancé l'installation (j'ai choisi la langue française), le texte disait que j'allais installer OA v2.1, ce qui faux. (oubli de mise à jour)

Autre point étrange, le texte accompagnant l'installation sur plusieurs fenêtres présente certaines phrases sans aucun accent et d'autres avec les caractères correctement accentués. (?)

Plusieurs personnes ont mis en commun leurs traductions et certaines n'utilisaient pas les accents?

Je reviendrai ultérieurement avec d'autres commentaires, lorsque le tout sera installé et le PC redémarré.

Merci!
François

Bonsoir françois,

Merci de vos remarques qui j'en suis n'échapperont pas à laurent (feltz) responsable de l'excellente localisation d'OA.
N'hésitez pas à nous faire de vos trouvailles qui feront toujours avancer les choses

Cordialement,

MaB

[Pascal]

Ayant une licence AV+, j'ai pu récupérer un lien, sur le forum anglais, qui m'a permis de télécharger la version officielle AV+ mais de langue anglaise..
Dommage.. Je ne pense pas qu'il y ait une version française pour cette version AV+. puisque cette version AV+ n'est plus soumise à la vente.

:(

[francois]

Autre commentaire:
L'"A propos" indique "Traduction anglaise réalisée par Tall Emu".
N'aurions-nous pas dû lire ici "Traduction française réalisée par xyz" ?

[Vince35]

Bonjour,
J'ai beau cherché, je ne trouve pas de version française de OA free
Ou trouver cette french version ?

Merci

[francois]

Lorsque tu vas sur le site de Tall Emu, tu remarqueras, en haut à droite, une boîte de menu permettant de choisir parmi quatre langues pour visualiser le site.

En dernier ressor, voici le lien:
http://fra.tallemu.com/downloads.html

[MaB69]

Lorsque tu vas sur le site de Tall Emu, tu remarqueras, en haut à droite, une boîte de menu permettant de choisir parmi quatre langues pour visualiser le site.

En dernier ressor, voici le lien:
http://fra.tallemu.com/downloads.html

Bonsoir Vince et merci françois ;)

Cordialement,

MaB

[francois]

Lorsque tu vas sur le site de Tall Emu, tu remarqueras, en haut à droite, une boîte de menu permettant de choisir parmi quatre langues pour visualiser le site.


En fait, ce sont trois langues: anglais, italien et français.
:)

[francois]

Autre remarque:
Lorsqu'on navigue dans les boîtes de configuration, et qu'on choisis le menu Options dans le Menu principal de gauche, le premier onglet s,appelle Général.
Dans cet onglet, la première option a rapport avec la vériciation des mises à jour.
Cependant le texte se lit "Vérifier la disponibilité d'une".
La phrase est de toute évidence incomplète.

Dans l'onglet suivant, Pare-Feu, Il y a une option à cocher où je lis "Afficher l'activité du pare-feu dans la barre de r".
La phrase est de toute évidence incomplète ici aussi.

Maintenant, dans le menu Programmes, onglet Options, il y a une option à cocher où je lis "Présenter une bordure colorée pour les programmes s'exécutant avec des droits restre".
Le mot est probablement "restreint" mais est ici tronqué.

Mais la version FREE supporte-t-elle l'exécution en mode restreint?
Sinon cette option devrait être carré grisée et inactive, à mon avis.

[MaB69]

Autre remarque:
Lorsqu'on navigue dans les boîtes de configuration, et qu'on choisis le menu Options dans le Menu principal de gauche, le premier onglet s,appelle Général.
Dans cet onglet, la première option a rapport avec la vériciation des mises à jour.
Cependant le texte se lit "Vérifier la disponibilité d'une".
La phrase est de toute évidence incomplète.

Bizarre j'ai "vérifier les mises à jour"

Dans l'onglet suivant, Pare-Feu, Il y a une option à cocher où je lis "Afficher l'activité du pare-feu dans la barre de r".
La phrase est de toute évidence incomplète ici aussi.

Exact

Maintenant, dans le menu Programmes, onglet Options, il y a une option à cocher où je lis "Présenter une bordure colorée pour les programmes s'exécutant avec des droits restre".
Le mot est probablement "restreint" mais est ici tronqué.

Exact

Mais la version FREE supporte-t-elle l'exécution en mode restreint?
Sinon cette option devrait être carré grisée et inactive, à mon avis.

Oui la version free permet l'execution en mode restreint

Cordialement,

MaB

[francois]

Bizarre j'ai "vérifier les mises à jour"


As-tu aussi la version 3.0.0.190.Free ?

[MaB69]

As-tu aussi la version 3.0.0.190.Free ?

Bonjour françois,

Non la payante mais je ne pense que les localisations diffèrent

Cordialement,

MaB

[Vince35]

Lorsque tu vas sur le site de Tall Emu, tu remarqueras, en haut à droite, une boîte de menu permettant de choisir parmi quatre langues pour visualiser le site.

En dernier ressor, voici le lien:
http://fra.tallemu.com/downloads.html

Merci, j'avais pas vu ce petit menu;)

[cpasmafaute]

Bizarre j'ai "vérifier les mises à jour"

MaB

Bonjour,
Je confirme ce que dit francois:

http://i34.tinypic.com/14j53x1.jpg

[MaB69]

Bonsoir cpasmafaute,

Sympa de te revoir ici :D

Effectivement la traduction diffère entre les 2 versions :confused:

Bonne soirée à tous

MaB

[cpasmafaute]

Bonsoir MaB,

http://www.emoticonland.net/smileys/Bonjour/bonjour014.gif (http://www.emoticonland.net)

[feltz]

Salut tout le monde,

Désolé pour le retard de réponse, mais je m'étais absenté et un peu débordé aussi.

- Tout d'abord concernant la traduction de l'interface il y a qu'une seule personne (donc moi-même et mon amie qui m'aide parfois)
- Pour l'erreur "vérifier les mises à jour", je l'ai corrigée et donc devrait apparaitre correctement dès la prochaine mise à jour
- Concernant les autres textes tronqués, il faut que je voie ça avec Mike car les textes sont corrects dans la base de traduction
- Concernant le problème d'accent, je l'avais déjà indiqué à Mike, mais apparemment cela n'a pas été corrigé (j'avais bel et bien livré avec les accents :) )

A bientôt,

Laurent

[MaB69]

Salut tout le monde,

Désolé pour le retard de réponse, mais je m'étais absenté et un peu débordé aussi.

- Tout d'abord concernant la traduction de l'interface il y a qu'une seule personne (donc moi-même et mon amie qui m'aide parfois)
- Pour l'erreur "vérifier les mises à jour", je l'ai corrigée et donc devrait apparaitre correctement dès la prochaine mise à jour
- Concernant les autres textes tronqués, il faut que je voie ça avec Mike car les textes sont corrects dans la base de traduction
- Concernant le problème d'accent, je l'avais déjà indiqué à Mike, mais apparemment cela n'a pas été corrigé (j'avais bel et bien livré avec les accents :) )

A bientôt,

Laurent

Bonsoir Laurent,

Merci pour vos précisions et votre excellent travail

Cordialement,

MaB

[Pascal]

Bonjour,

il y a une petite phrase en anglais..
dans l'onglet Site Web et options..

voir dessin ci-dessous
http://pix.nofrag.com/b/8/7/a04c5011b802e31f45148b94f1178.png (http://pix.nofrag.com/b/8/7/a04c5011b802e31f45148b94f1178.html)

c'est peut etre du à la version AV+ ou une option supplémentaire rajoutée au dernier moment !

;)

[LacOcean]

Bonsoir,

J'ai trouvé ce lien grâce à notre ami MaB

http://fra.tallemu.com/

Très bonne soirée

[MaB69]

Bonsoir,

Merci Pascal, effectivement une option ajoutée récemment

@LacOcean, j'ai répondu la même chose sur votre autre sujet

Bonne soirée à tous

MaB

[feltz]

Traduction de la nouvelle option ajoutée. Elle apparaitra donc en français dès la prochaine mise à jour ;)

[jean33]

Bonjour quelques remarques au sujet de la traduction francaise. Dans Option, Pare-feu , une phrase est incompléte : Afficher l'activité dans la barre de " r ". Dans Historique une phrase est en anglais : Clear history on reboot . Dans Pare-feu , Regles , Ordinateur, la fenétre : Reinitialisé la liste est trop petite , l'icone et le texte ce chevauche. Dans ICMP toutes les déscriptions sont en anglais. Dans Sites Web, Options , une phrase est en anglais : Alternate monitoring mode. Dans Assistant controle sécurité et menu principal, il est écrit : extensions d'interneR explorer. interneT c'est mieux. Dans enregistrement du produit, la fenètre est trop petite le texte acheter maintenant et l'icone ce chevauche. Enfin pour L'AIDE elle est toute en anglais ! Et enfin avec EMULE j'ai tout le temps un LOW ID meme en paramétrant les ports TCP et UDP dans OA ,pour Emule je suis toujours dérriere un pare-feu et j'ai encore ce low id au secour s'il vous plait !!! A part ca vous faites un travail formidable !!! merci .

[feltz]

Je viens de préparer une quarantaine de captures d'écran (concernant la version française – textes tronqués, traductions manquantes...) à l'attention de l'équipe de développement et j'espère qu'elles seront corrigées pour la prochaine version. Elles tiennent entre autres compte de vos remarques.

[MaB69]

Je viens de préparer une quarantaine de captures d'écran (concernant la version française – textes tronqués, traductions manquantes...) à l'attention de l'équipe de développement et j'espère qu'elles seront corrigées pour la prochaine version. Elles tiennent entre autres compte de vos remarques.

Merci Laurent,

Beau boulot :D

Cordialement,

MaB

[francois]

Bonjour.
Je dois avouer qu'OA Free 3 ralentit de manière appréciable ma machine (un P3-1GHz), et je l'ai abandonné depuis.
Je l'ai ressayé récemment, mais le ralentissement était toujours là.
J'utilise présentement le FW de PCTools, et je n'ai pas cette apparente lourdeur que donnait OA Free.

Espérons qu'il y ait une amélioration à ce niveau, car autrement je ne pourrai envisager de l'utiliser tant que je n'aurai pas remplacé ma bécane par une plus rapide.

Merci,
François

[SOULJAH]

Bonjour François,


Ce problème devrait être résolu dans la prochaine release qui ne saurait tarder.


Cordialement,

SOULJAH.

[SOULJAH]

Bonsoir François,


Je vous répondrais le plus sûremment possible, très prochainement, en tout cas j'espere que vous en aurez la patience car ca vaut la peine d'attendre.




Cordialement,

SOULJAH.

[MaB69]

Merci, Souljah.
D'ici fin 2008, ou bien début janvier?

Cordialement,
François

Bonsoir,

C'est effectivement imminent

Bonne soirée

MaB

[francois]

Bonjour.
Je dois avouer qu'OA Free 3 ralentit de manière appréciable ma machine (un P3-1GHz), et je l'ai abandonné depuis.
Je l'ai ressayé récemment, mais le ralentissement était toujours là.
J'utilise présentement le FW de PCTools, et je n'ai pas cette apparente lourdeur que donnait OA Free.

Espérons qu'il y ait une amélioration à ce niveau, car autrement je ne pourrai envisager de l'utiliser tant que je n'aurai pas remplacé ma bécane par une plus rapide.

Merci,
François
À ce propos:
J'ai essayé les deux builds du beta 3.1.0.12 et 3.1.0.14, et le ralentissement général est toujours présent.
À moins d'un changement inattendu d'ici le release officiel, je me vois "forcé" de renoncer à OA dorénavant.

[MaB69]

À ce propos:
J'ai essayé les deux builds du beta 3.1.0.12 et 3.1.0.14, et le ralentissement général est toujours présent.
À moins d'un changement inattendu d'ici le release officiel, je me vois "forcé" de renoncer à OA dorénavant.

Bonjour françois,

Je suis désolé d'apprendre ça. Vous pouvez qualifier ce ralentissement : utilisation anormale de ressource (CPU, RAM ....) ou sensation de votre part

Cordialement,

MaB

[francois]

Merci MaB.
Hier je me suis acheté un bon petit routeur pour me servir de pare-feu hardware.
J'ai installé Dynamic Security Agent (gratuiciel de PrivacyWare) pour surveiller les connexions sortantes et le comportement général. C'est un HIPS en quelque sorte.
Très petit et efficace.
Ma configuration de sécurité est maintenant complète (j'utilise aussi NOD32), sans ralentissement, et j'ai plus de mémoire vive disponible!

Bonne chance!
François

[MaB69]

Merci MaB.
Hier je me suis acheté un bon petit routeur pour me servir de pare-feu hardware.
J'ai installé Dynamic Security Agent (gratuiciel de PrivacyWare) pour surveiller les connexions sortantes et le comportement général. C'est un HIPS en quelque sorte.
Très petit et efficace.
Ma configuration de sécurité est maintenant complète (j'utilise aussi NOD32), sans ralentissement, et j'ai plus de mémoire vive disponible!

Bonne chance!
François

Bonsoir François,

Merci pour la bonne chance que je vous souhaite aussi

A bientôt

Cordialement,

MaB

[qazer]

bonsoir a vous je vient de testé la version 3.0.0.190.Free sur la page français
mes j'ai un petit problème tout et en anglais ? comment avoir la version français ;)
merci d'avance ;)

[MaB69]

bonsoir a vous je vient de testé la version 3.0.0.190.Free sur la page français
mes j'ai un petit problème tout et en anglais ? comment avoir la version français ;)
merci d'avance ;)

Bonsoir gazer et bienvenue à vous,

Pourriez vous SVP ouvrir l'interface d'OA, cliquez sur l'écran des options pour afficher l'onglet général puis sélectionnez "français" depuis language interface (cf impression d'écran)

1455

Cela peut provenir d'un petit bug lors de l'installation

Bonne soirée à tous

MaB

[qazer]

Bonsoir gazer et bienvenue à vous,

Pourriez vous SVP ouvrir l'interface d'OA, cliquez sur l'écran des options pour afficher l'onglet général puis sélectionnez "français" depuis language interface (cf impression d'écran)

1455

Cela peut provenir d'un petit bug lors de l'installation

Bonne soirée à tous

MaB
oui je suis bien parti dans l'ongle général on peut pas le changé :(
voila l'image sur le lien
http://www.imagup.com/imgs/1236740465.html
pour la version complet on peut aussi l'avoir en francais ??
cordialement
qazer

[MaB69]

oui je suis bien parti dans l'ongle général on peut pas le changé :(
voila l'image sur le lien
http://www.imagup.com/imgs/1236740465.html
pour la version complet on peut aussi l'avoir en francais ??
cordialement
qazer

gazer, la version gratuite est aussi en français. Voici le bon lien : http://dl1.online-armor.com/downloads/OnlineArmor_Setup_Free_FRA.exe. Le FRA dans le nom du fichier d'installation indique que c'est la version localisée.

Bonne nuit

MaB

[qazer]

ok lol merci a toi :rolleyes: ah moi et ma tête :p
bonne soirée

[MaB69]

ok lol merci a toi :rolleyes: ah moi et ma tête :p
bonne soirée

Il vous en prie ;) :p
Tant qu'elle reste sur tes épaules :D

MaB